Image Processing

Ка­кое стран­ное сло­во — «пы­ле­со­сить». Я счи­таю, что ему не ме­сто в рус­ском язы­ке!

Этот гла­гол об­ра­зо­ван от су­ще­стви­тель­но­го «пы­ле­сос», ко­то­рое, в свою оче­редь, об­ра­зо­ва­но от вы­ра­же­ния «со­сать пыль». Обыч­но в та­ких слу­ча­ях, ко­гда ну­жен гла­гол, воз­вра­ща­ют­ся к ис­ход­ным сло­вам, а не пы­та­ют­ся да­лее ко­вер­кать су­ще­стви­тель­ное. На­при­мер:

• я ис­поль­зую хле­бо­печ­ку — я пе­ку хлеб (а не «я хле­бо­пе­каю»);
• я ис­поль­зую хле­бо­рез­ку — я ре­жу хлеб (а не «я хле­бо­ре­жу»);
• ес­ли я на­хо­жусь на чае­пи­тии, то я там «пью чай», а не «чае­пью»;
• без про­ме­жу­точ­но­го су­ще­стви­тель­но­го: я вы­ти­раю пыль, а не «я пы­ле­тру».

Ко­ро­че, сло­во от­вра­ти­тель­ное, в ка­кой-то ме­ре дет­ское. Пред­ла­гаю вме­сто гла­го­ла «пы­ле­со­сить» ис­поль­зо­вать вы­ра­же­ние «со­сать пыль». Вы мо­же­те воз­ра­зить, что че­ло­век со­сёт пыль не сам, а с по­мо­щью пы­ле­со­са, и по­это­му ва­ри­ант не­при­ем­лем. Но, на­при­мер, ко­гда вы что-то ре­же­те, то вы то­же де­ла­е­те это не са­ми, а с по­мо­щью но­жа. Од­на­ко всё рав­но го­во­ри­те «я ре­жу», а не «я но­же­ре­жу». Ана­ло­гич­но не при­жил­ся гла­гол «утю­жить» (дей­ствие, со­вер­ша­е­мое при по­мо­щи утю­га). Вме­сто это­го ис­поль­зу­ет­ся про­сто «гла­дить». По­чув­ствуй­те ана­ло­гию:

— Как хо­ро­шо! Я по­ре­за­ла мор­ков­ку на са­лат. А ты че­го та­кая гру­ст­ная?
— А я по­ре­за­ла па­лец.

— Я гла­жу брю­ки, а ты что де­ла­ешь?
— А я гла­жу ко­та.

— Я со­су пыль, а как де­ла у те­бя?
— Со­су ле­де­нец.

Воз­ни­ка­ют не­при­ят­ные ас­со­ци­а­ции? Так это с не­при­выч­ки! Ес­ли бы я не­дав­но впер­вые услы­шал сло­во «пы­ле­сос», то по­ду­мал бы, что это ру­гатель­ство (жен­ский род — «пы­ле­сос­ка»).

В за­вер­ше­ние сво­их из­мыш­ле­ний при­ве­ду пре­крас­ный стих, со­чи­нён­ный поль­зо­ва­те­лем Basil77 на фо­ру­ме masterrussian.net:

Я за­дал се­бе во­прос:
Вот, к при­ме­ру, пы­ле­сос.
Ну а как же мне ска­зать,
Ес­ли на­до пыль со­сать?

Пы­ле­со­шу? Что ж, по­хо­же,
Но, я чув­ствую э... ко­жей:
Что-то вро­де бы не то —
Че­пу­хо­ви­на в паль­то.

Ведь ко­ря­во это сло­во,
И зву­чит оно хре­но­во…

По­че­му то­гда, ска­жи­те,
Го­во­рим мы: «ре­жу хлеб»?
Хле­бо­ре­жу? Не сме­ши­те,
Сей гла­гол ка­кой-то стеб!

Мо­жет про­сто: «пыль со­сать»?
Мо­жет, мож­но так ска­зать?

Но, пред­ста­вив не­по­треб­ство
Се­го дей­ства в один миг,
Я от­мёл та­кое сред­ство
Не за­гнать се­бя в ту­пик.

В об­щем, яс­но — без пол лит­ры
Я ни­как не раз­бе­русь.
Вот пой­ду и луч­ше вы­пью,
Да­же, мо­жет быть, на­пьюсь.

P.S. Нуж­но бу­дет на­пи­сать за­яв­ку в Ин­сти­тут рус­ско­го язы­ка РАН, пусть от­ме­ня­ют всё это «пы­ле­со­ше­нье».